1 00:00:03,916 --> 00:00:06,049 ♪ ♪ 2 00:00:13,317 --> 00:00:16,407 [onduidelijk geklets, gelach] 3 00:00:19,019 --> 00:00:20,542 SAM: Dank je. 4 00:00:27,157 --> 00:00:29,333 [man spreekt vreemde taal] 5 00:00:31,857 --> 00:00:34,643 [telefoon trilt] 6 00:00:45,045 --> 00:00:47,047 Laten we gaan. 7 00:00:48,570 --> 00:00:49,745 [telefoonbel] 8 00:00:53,923 --> 00:00:56,056 [telefoon trilt] 9 00:00:56,230 --> 00:00:59,146 [vreemde taal spreken] 10 00:01:00,799 --> 00:01:02,497 [telefoonbel] 11 00:01:22,299 --> 00:01:23,779 [scanner trillen] 12 00:01:50,327 --> 00:01:52,895 ♪ ♪ 13 00:01:55,245 --> 00:01:56,551 -[piepjes] -[klikken vergrendelen] 14 00:02:24,013 --> 00:02:26,146 [grommen] 15 00:02:45,687 --> 00:02:47,079 [schreeuwen] 16 00:02:51,692 --> 00:02:52,607 [geweerschot] 17 00:02:52,911 --> 00:02:55,478 -[twee geweerschoten] -[kreunt] 18 00:03:01,268 --> 00:03:02,747 Landingsbaan. Gaan. 19 00:03:07,274 --> 00:03:09,014 JACK: Sam, het is Jack. 20 00:03:09,189 --> 00:03:10,625 Bel mij wanneer Krijg je dit, alsjeblieft. 21 00:03:10,799 --> 00:03:12,148 Ik weet niet wat ik moet doen. 22 00:03:12,322 --> 00:03:14,411 Ik weet niet met wie ik moet praten. 23 00:03:14,672 --> 00:03:17,153 Alsjeblieft, Sam. Ik heb je hulp nodig. 24 00:03:17,327 --> 00:03:19,068 [lijn rinkelt] 25 00:03:20,025 --> 00:03:21,549 -[telefoon piept] -Jack, het is Sam. 26 00:03:21,723 --> 00:03:23,159 Ik bel je terug. Het spijt me dat ik je telefoontje heb gemist. 27 00:03:23,333 --> 00:03:25,074 Ik was aan het werk. Bel me terug, oké? 28 00:03:25,248 --> 00:03:26,945 Ik heb je bericht ontvangen. 29 00:03:27,119 --> 00:03:29,078 Bel mij terug. Ik ga de telefoon opnemen. 30 00:03:29,339 --> 00:03:30,601 Ik ben hier voor je, kerel. 31 00:03:31,820 --> 00:03:34,388 -Ik hou van je, man. -[telefoon piept] 32 00:03:42,700 --> 00:03:44,833 [vibrerend] 33 00:03:47,531 --> 00:03:48,837 [klokkenspel] 34 00:03:50,752 --> 00:03:53,450 ♪ ♪ 35 00:03:53,624 --> 00:03:56,192 ["Nachtlied" van Bobby Darin spelen] 36 00:04:02,720 --> 00:04:05,157 ♪ Zomer♪ 37 00:04:05,984 --> 00:04:07,856 ♪ Geen zuchtje wind...♪ 38 00:04:08,030 --> 00:04:09,553 Daar is ze. 39 00:04:09,727 --> 00:04:11,599 -Blauwe kaasolijven? -Zoals jij het leuk vindt. 40 00:04:11,773 --> 00:04:12,991 God zegene. God zegene. 41 00:04:13,253 --> 00:04:15,342 Onthoud, eh, als ik halverwege ben, 42 00:04:15,516 --> 00:04:18,127 als je het opnieuw zou kunnen schudden, breng mij een vers glas, 43 00:04:18,301 --> 00:04:19,346 Ehm, houd mij fris? 44 00:04:19,519 --> 00:04:21,303 Alles voor jou, Nick. 45 00:04:21,478 --> 00:04:22,871 Kijk, twee hiervan, een biefstuk, 46 00:04:23,045 --> 00:04:24,960 Ik lig om acht uur in bed, het is een glorieuze dag. 47 00:04:25,221 --> 00:04:26,178 Wil je het gebruikelijke? 48 00:04:26,353 --> 00:04:28,006 Ja, alsjeblieft, een rib-eye, zeldzaam. 49 00:04:28,268 --> 00:04:29,660 Zeg hem dat hij de hoorns eraf moet slaan en veeg zijn kont af. 50 00:04:29,834 --> 00:04:30,705 -Ik ben een grote jongen. -[lacht] 51 00:04:30,879 --> 00:04:31,967 -Je snapt het. -Bedankt. 52 00:04:32,228 --> 00:04:34,970 [telefoon rinkelt, trilt] 53 00:04:38,495 --> 00:04:39,496 Het is prima. 54 00:04:39,670 --> 00:04:41,890 Het is prima. Er komen dingen naar voren, 55 00:04:42,064 --> 00:04:43,761 dagen worden verpest. 56 00:04:43,935 --> 00:04:46,721 Hé, baas. Heerlijk om hoor van je op mijn vrije dag. 57 00:04:47,722 --> 00:04:49,201 Niets belangrijks, gewoon, weet je, 58 00:04:49,463 --> 00:04:52,074 Ik werk voor jou, ik dien mijn land. Wat is er aan de hand? 59 00:04:52,944 --> 00:04:54,903 Rechts. Oké. 60 00:04:55,077 --> 00:04:57,384 Op weg. Ja. 61 00:04:57,558 --> 00:04:58,994 Nee, ik snap het. Hij is een van ons. 62 00:04:59,168 --> 00:05:00,735 Ik bel de kinderen. 63 00:05:01,997 --> 00:05:04,695 Nee, nee, nee, nee, dank je. Het is een eer om te dienen. 64 00:05:05,217 --> 00:05:06,654 WYATT: Nou, hier is het. 65 00:05:06,871 --> 00:05:08,046 - JUWELER: Mm-hmm. -Wat denk je? 66 00:05:08,220 --> 00:05:09,831 juwelier: Ik zal eens kijken. 67 00:05:10,179 --> 00:05:10,788 ♪ We hebben maar één nacht, zet je geld...♪ 68 00:05:10,962 --> 00:05:11,789 Dat is het, hè? 69 00:05:11,963 --> 00:05:13,704 Bekijk het eens van dichterbij. 70 00:05:13,965 --> 00:05:16,446 ♪ Slechts één nacht, zet je geld in waar je mond is♪ 71 00:05:16,620 --> 00:05:17,839 ♪ En ik laat je zien hoe...♪ 72 00:05:18,100 --> 00:05:20,145 Laat me raden, ze zei nee. 73 00:05:20,407 --> 00:05:21,973 Verdomd. 74 00:05:22,147 --> 00:05:23,540 -Wil je het kopen of niet? -Nee. 75 00:05:23,714 --> 00:05:25,194 Het is te klein. 76 00:05:25,412 --> 00:05:27,239 Twee keer afgewezen. Je kunt dat ding niet weggeven. 77 00:05:27,414 --> 00:05:29,067 Het is een kinderring. Het is, het is niet voor een vrouw. 78 00:05:29,329 --> 00:05:31,113 -[telefoon gaat] - Hé, Niek. 79 00:05:31,287 --> 00:05:32,506 Ik wil dat je binnenkomt. 80 00:05:32,723 --> 00:05:34,116 -Jij met melk? -Ja, hij is bij mij. 81 00:05:34,290 --> 00:05:36,074 Die? Wat-wat is zij, 80 jaar oud? 82 00:05:36,292 --> 00:05:37,859 Diamantwijk. Hij probeert het om die Cracker Jack-ring te verkopen. 83 00:05:38,033 --> 00:05:39,382 juwelier: Nee, ik heb niets... 84 00:05:39,556 --> 00:05:41,863 O ja, het is echt. 85 00:05:42,124 --> 00:05:43,647 Echt klein. 86 00:05:43,821 --> 00:05:46,563 Wauw, hilarisch, allebei. Dat is geweldig. 87 00:05:46,737 --> 00:05:48,130 -Bedankt... -Bedankt. 88 00:05:48,348 --> 00:05:49,653 Hé, wanneer je haar wilt om ja te zeggen, kom terug. 89 00:05:49,914 --> 00:05:51,089 Ik zal je iets laten zien ze kan er geen nee tegen zeggen. 90 00:05:51,263 --> 00:05:52,221 ♪ Geld waar je mond is ♪ 91 00:05:53,091 --> 00:05:56,747 ♪ Zet je geld in waar je mond is.♪ 92 00:05:58,096 --> 00:05:59,446 Goedemorgen. 93 00:06:00,403 --> 00:06:01,926 Speciaal agent Hanna, 94 00:06:02,144 --> 00:06:03,885 Ik ben assistent speciaal agent verantwoordelijk voor Robyn Wells. 95 00:06:04,059 --> 00:06:05,016 -Aangenaam. -Aangenaam. 96 00:06:05,190 --> 00:06:06,322 En ik zie dat je Sid hebt ontmoet. 97 00:06:06,496 --> 00:06:07,976 Ja, prachtige hond. 98 00:06:08,150 --> 00:06:09,151 Ja, weet hij het niet? 99 00:06:09,325 --> 00:06:10,500 [Sam grinnikt] 100 00:06:11,849 --> 00:06:13,155 Bedankt dat je de tijd hebt genomen. 101 00:06:13,329 --> 00:06:14,852 Natuurlijk. 102 00:06:15,070 --> 00:06:18,116 Ik begrijp dat je dat hebt gedaan een relatie met het slachtoffer. 103 00:06:18,290 --> 00:06:19,683 Jack Halloway. 104 00:06:19,857 --> 00:06:21,119 Ik en zijn vader waren hecht. 105 00:06:21,293 --> 00:06:22,947 We dienden samen in de teams. 106 00:06:23,207 --> 00:06:24,906 Ik ken Jack zijn hele leven. 107 00:06:26,342 --> 00:06:27,517 Stond op op zijn bruiloft. 108 00:06:28,431 --> 00:06:29,867 Het spijt me heel erg voor je verlies. 109 00:06:30,041 --> 00:06:32,174 Dus hoe kan ik je helpen? 110 00:06:33,044 --> 00:06:36,352 Ik wil dat gewoon zeker weten deze zaak wordt correct afgehandeld. 111 00:06:36,526 --> 00:06:37,353 Voor zijn familie. 112 00:06:37,614 --> 00:06:38,789 De NYPD denkt aan zelfmoord. 113 00:06:38,963 --> 00:06:40,617 Dat koop ik niet. 114 00:06:40,878 --> 00:06:42,837 Nou, ze hebben het gevonden het wapen ter plaatse. 115 00:06:43,011 --> 00:06:45,534 Hij verwachtte een baby. Hij had een goede baan, een goede vrouw. 116 00:06:45,709 --> 00:06:48,016 Alles was voor hem in de rij staan. 117 00:06:48,190 --> 00:06:50,235 Zelfmoord niet zinvol voor mij. 118 00:06:50,409 --> 00:06:53,282 Daarom zijn wij geopend een wederzijds onderzoek. 119 00:06:53,456 --> 00:06:55,284 Ik heb contact opgenomen naar forensisch onderzoek in D.C. 120 00:06:55,457 --> 00:06:56,981 voor meer analyse. 121 00:06:57,242 --> 00:07:00,985 Halloway heeft je drie keer gebeld vlak voordat hij stierf. 122 00:07:01,159 --> 00:07:02,204 Ja. 123 00:07:03,118 --> 00:07:06,251 Nou ja, als hij er wat van had soort geestelijke gezondheidscrisis, 124 00:07:06,426 --> 00:07:07,601 misschien had hij een vriend nodig. 125 00:07:07,775 --> 00:07:10,734 Als dat het geval is, is dat prima. 126 00:07:10,908 --> 00:07:13,345 Maar ik heb jouw goedkeuring nodig om dit te onderzoeken. 127 00:07:14,912 --> 00:07:16,218 Gezien je relatie... 128 00:07:16,392 --> 00:07:18,133 Ik ben bezorgd Je bent hier te dichtbij. 129 00:07:18,307 --> 00:07:19,569 [grinnikt] Ik ben. 130 00:07:19,743 --> 00:07:20,962 Rechts. Dus, als je dat bent 131 00:07:21,266 --> 00:07:22,616 te emotioneel, dat kan een conflict zijn. 132 00:07:22,790 --> 00:07:25,662 ik ben emotioneel, en er is sprake van een conflict. 133 00:07:25,836 --> 00:07:28,056 Ik vraag het je om dat opzij te zetten. 134 00:07:28,230 --> 00:07:30,362 Ik heb zijn vader een belofte gedaan: en ik ben van plan het te behouden, 135 00:07:30,537 --> 00:07:31,755 dus ik blijf niet staan, 136 00:07:32,016 --> 00:07:33,278 kijk hoe deze zaak gaat aan iemand anders. 137 00:07:33,453 --> 00:07:34,932 [klop op de deur] 138 00:07:35,106 --> 00:07:36,543 -NICK: Hé, baasvrouw. -[Sid zeurt] 139 00:07:36,804 --> 00:07:38,066 Excuseer mij even. Ik moet hallo zeggen tegen mijn man. 140 00:07:38,240 --> 00:07:39,502 Daar is mijn man. 141 00:07:39,676 --> 00:07:42,244 Hallo, Sid. Hoe gaat het, goede jongen? 142 00:07:42,418 --> 00:07:45,029 Speciaal agent Nick Schaeffer, maak kennis met speciaal agent Sam Hanna. 143 00:07:45,203 --> 00:07:47,118 Sam Hanna. Jij blijft. 144 00:07:47,292 --> 00:07:49,469 Het lijkt erop dat je geraakt bent met de gammastraling, vriend. 145 00:07:49,643 --> 00:07:51,514 Hè? Een grapje. Ik heb goede dingen gehoord 146 00:07:51,688 --> 00:07:53,081 komt uit L.A. 147 00:07:53,342 --> 00:07:54,996 -Het is goed je hebt goede dingen gehoord. -Ja. 148 00:07:55,170 --> 00:07:57,564 Ja. Sam gaat met je mee over de Jack Halloway-zaak. 149 00:07:59,391 --> 00:08:01,263 O, geweldig. Ben jij hier nu? 150 00:08:01,437 --> 00:08:02,917 Eén geval. 151 00:08:04,092 --> 00:08:06,398 Kom op, Ik zal je voorstellen aan het team. 152 00:08:10,490 --> 00:08:11,969 -Je komt hier vandaan, toch? -Geboren en getogen. 153 00:08:12,143 --> 00:08:13,144 Kijk naar ons. Lokale helden. 154 00:08:13,318 --> 00:08:14,929 -[grinnikt] -Ja. 155 00:08:15,146 --> 00:08:16,757 Dus we staan op het punt om in te stappen het belangrijkste brein van deze plek. 156 00:08:16,931 --> 00:08:19,455 Veel technische dingen, duur uitrusting, dat soort dingen. 157 00:08:19,629 --> 00:08:21,239 Probeer niets kapot te maken. 158 00:08:21,501 --> 00:08:22,806 Vanwege uw maat, Weet je wat ik bedoel? 159 00:08:22,980 --> 00:08:24,504 Probeer niet te vallen in een van deze ventilatieopeningen 160 00:08:24,678 --> 00:08:26,244 of tussen die scheuren doorglippen vanwege je maat, hè? 161 00:08:26,418 --> 00:08:27,855 -Dat vind ik leuk. Ja. -Oké. 162 00:08:29,770 --> 00:08:32,554 NICK: Hé, allemaal, maak kennis met speciaal agent Sam Hanna. 163 00:08:32,729 --> 00:08:34,905 Dit is speciaal agent Addy Ross. 164 00:08:35,078 --> 00:08:36,341 Ze is agressief. 165 00:08:36,515 --> 00:08:39,344 Ze is slim. Ze is een beetje gemeen. 166 00:08:39,519 --> 00:08:40,607 Alleen als je wordt geprovoceerd. 167 00:08:40,780 --> 00:08:42,173 Dit is mijn man hier. 168 00:08:42,347 --> 00:08:43,784 Dit is Wyatt, oké? 169 00:08:44,087 --> 00:08:45,699 -Ik heb hem uit Alaska ongeveer een jaar geleden. -Meneer. 170 00:08:45,873 --> 00:08:47,352 Nooit geweest rond hoge gebouwen, 171 00:08:47,527 --> 00:08:49,137 En zijn verloofde heb hem gewoon verlaten. 172 00:08:49,311 --> 00:08:51,008 -SAM: Mm. -We noemen hem Melkboer. 173 00:08:51,182 --> 00:08:52,967 -Ik hou van een glas. -Tijdens het diner in een restaurant. 174 00:08:53,141 --> 00:08:54,446 20 ons volle melk 175 00:08:54,708 --> 00:08:56,100 in een glas. Het was echt walgelijk. 176 00:08:56,274 --> 00:08:57,667 Nou, met alle respect, ik ben het er niet mee eens. 177 00:08:57,885 --> 00:09:01,018 Dit is Sean Sullivan, onze computerman. 178 00:09:01,802 --> 00:09:03,891 -Hij is, uh, hij is raar. -Mm-hmm. 179 00:09:04,152 --> 00:09:05,501 Gebroken moreel kompas, maar hij is goed in zijn werk 180 00:09:05,675 --> 00:09:07,111 als hij moeite doet. Sean, hé. 181 00:09:07,285 --> 00:09:09,113 -Wat? - Zeg hallo, alsjeblieft. 182 00:09:09,984 --> 00:09:10,985 Zeer groot mens. 183 00:09:11,159 --> 00:09:12,726 Schud zijn hand, Sean. 184 00:09:14,031 --> 00:09:15,380 Ook leuk jou te ontmoeten, Sean. 185 00:09:15,555 --> 00:09:17,339 -NICK: Oké. -Jij ook. 186 00:09:17,513 --> 00:09:19,297 -SAM: Oké. -ADDY: Sean, druk op de knoppen. -SEAN: Oké. 187 00:09:19,559 --> 00:09:21,169 NICK: Ik weet niet wat ik je moet vertellen. 188 00:09:22,779 --> 00:09:23,780 Hé, jongens. 189 00:09:23,954 --> 00:09:25,086 Sam? 190 00:09:25,260 --> 00:09:27,262 Hé, Jimmy. Het is goed je te zien. 191 00:09:27,436 --> 00:09:28,480 Nou, dacht ik je was in onbekende delen. 192 00:09:28,655 --> 00:09:29,569 Wat brengt jou naar New York? 193 00:09:29,743 --> 00:09:31,048 Deze zaak. 194 00:09:31,222 --> 00:09:32,789 Er is hier geen misdaad, Ik zit weer in het vliegtuig. 195 00:09:33,050 --> 00:09:34,182 Nou, maak het je gemakkelijk, vriend, 196 00:09:34,486 --> 00:09:35,705 Omdat je hier zult zijn een tijdje. 197 00:09:36,401 --> 00:09:39,840 Nu had het slachtoffer dat wel schotresten op zijn handen, 198 00:09:40,014 --> 00:09:42,669 maar de hoek... dat doet het niet zinvol voor zelfmoord. 199 00:09:42,843 --> 00:09:45,323 Zie je, de kogel kwam binnen in een neerwaarts traject 200 00:09:45,497 --> 00:09:46,673 in een uithoek 201 00:09:46,847 --> 00:09:47,891 van zijn dominante hand. 202 00:09:48,065 --> 00:09:48,892 Het was in scène gezet. 203 00:09:49,066 --> 00:09:50,459 Juist. Ja. 204 00:09:50,633 --> 00:09:52,983 Het is mijn professionele mening, 205 00:09:53,244 --> 00:09:55,769 Jack Halloway werd vermoord. 206 00:10:05,213 --> 00:10:06,780 ROBYN: Ons slachtoffer is Jack Halloway. Hij is 36 jaar oud 207 00:10:07,041 --> 00:10:09,783 Marinereservist, woont samen met zijn vrouw in Gerritsen. 208 00:10:09,957 --> 00:10:11,828 -Wat doet hij voor werk? -Hij is sleepbootkapitein. 209 00:10:12,089 --> 00:10:13,090 Zoet optreden. 210 00:10:13,264 --> 00:10:14,352 Sleepboten zijn een leuk optreden? 211 00:10:14,657 --> 00:10:16,006 Als je van geld houdt, ding-dong. Ja. 212 00:10:16,180 --> 00:10:18,356 Ja, hij is aan het maken zes cijfers gemakkelijk. 213 00:10:18,618 --> 00:10:20,010 En hij verdiende het ook. 214 00:10:20,271 --> 00:10:21,621 Sam, wat kun je nog meer? vertel ons over hem? 215 00:10:21,882 --> 00:10:23,535 SAM: Ik heb Jack gekend sinds hij een kind was. 216 00:10:23,710 --> 00:10:26,234 Zoals ik je al zei, zijn vader en ik zaten samen in de teams. 217 00:10:26,408 --> 00:10:28,453 Jack was op hetzelfde pad, daarna ging hij een andere weg. 218 00:10:28,628 --> 00:10:30,020 Hij wilde een gezin. 219 00:10:30,325 --> 00:10:32,457 Ik wilde in de buurt zijn in zekere zin was zijn vader dat niet. 220 00:10:32,632 --> 00:10:34,546 Hij is een goede man. 221 00:10:35,591 --> 00:10:37,593 - Heb je een relatie met zijn vrouw? -Ja. 222 00:10:37,767 --> 00:10:39,247 Janice. 223 00:10:40,770 --> 00:10:42,206 Er is een kind onderweg. 224 00:10:44,295 --> 00:10:45,645 ROBYN: Sam, jij en Nick 225 00:10:45,862 --> 00:10:47,298 ga met haar praten, kijk of er iets is 226 00:10:47,472 --> 00:10:48,735 wat er in zijn persoonlijke leven gebeurt. 227 00:10:48,909 --> 00:10:50,606 Addy, Wyatt, ga terug naar de plaats delict. 228 00:10:50,780 --> 00:10:53,783 Als dit in scène is gezet, dan daar Het zou bewijs kunnen zijn dat de politie gemist heeft. 229 00:10:53,957 --> 00:10:56,307 Jij, ga op elke camera staan 230 00:10:56,481 --> 00:10:57,657 in en rond Centraal Park. 231 00:10:57,918 --> 00:10:59,397 Waarom mag ik nooit naar buiten gaan? 232 00:10:59,571 --> 00:11:01,835 Je hebt geluk dat je niet in de gevangenis zit. 233 00:11:05,099 --> 00:11:08,276 ["Ik wacht op de man" door The Velvet Underground speelt] 234 00:11:10,017 --> 00:11:11,148 ♪ Ik ben...♪ 235 00:11:11,322 --> 00:11:12,846 NICK: Waar ben je opgegroeid? 236 00:11:13,020 --> 00:11:13,803 Koninginnen. 237 00:11:13,977 --> 00:11:15,326 -Uh-huh. -Ja. 238 00:11:15,500 --> 00:11:16,719 Niet de koninginnen die je vandaag ziet. 239 00:11:16,893 --> 00:11:18,286 Kijk, alles is veranderd. 240 00:11:18,460 --> 00:11:19,766 Er zijn hele blokken Ik herken het niet meer. 241 00:11:19,940 --> 00:11:21,593 Ja, nou, zo gaat het, toch? 242 00:11:21,768 --> 00:11:23,291 Toch is dit zo de grootste stad ter wereld. 243 00:11:23,465 --> 00:11:24,553 En jij? 244 00:11:24,814 --> 00:11:26,076 Brooklyn. Baai Ridge. 245 00:11:26,250 --> 00:11:27,512 -Ja. -Wauw. 246 00:11:27,687 --> 00:11:28,557 Het hele gezin is politie en vuur. 247 00:11:28,818 --> 00:11:30,298 Politie en vuur, hmm? 248 00:11:30,559 --> 00:11:32,474 Je bent vast wat kwijtgeraakt Goede mensen tijdens 9/11, hè? 249 00:11:32,648 --> 00:11:35,259 Ja, ja. Mijn oude man en twee ooms. 250 00:11:35,433 --> 00:11:37,131 Sorry om dat te horen. 251 00:11:37,305 --> 00:11:38,698 Waardeer dat. 252 00:11:39,002 --> 00:11:41,788 Ik heb over je vrouw gehoord. Het spijt me dat te horen. 253 00:11:43,485 --> 00:11:44,790 ADDY: Is dit het? 254 00:11:44,965 --> 00:11:45,792 WYATT: Ja. 255 00:11:45,966 --> 00:11:47,663 ADDY: Oké. 256 00:11:48,490 --> 00:11:49,839 O, kijk. 257 00:11:50,013 --> 00:11:51,188 Wat heb je? 258 00:11:51,449 --> 00:11:53,060 Iemand heeft deze bank opgedragen aan zijn vrouw. 259 00:11:53,234 --> 00:11:55,802 'Aan mijn bruid. Jij bent mijn vandaag en al mijn morgen." 260 00:11:55,976 --> 00:11:58,239 Ik hou ervan als mensen trouwen en het leven is perfect 261 00:11:58,413 --> 00:12:00,502 en alles komt goed precies zoals jij wilde. 262 00:12:00,676 --> 00:12:02,025 Je hebt geen invloed op mij. 263 00:12:02,243 --> 00:12:04,027 Ik geef je exposure-therapie. Voel de pijn, 264 00:12:04,201 --> 00:12:05,681 -ga verder. -Het is al een week geleden. 265 00:12:05,855 --> 00:12:08,379 -Het voelt als een jaar. - Kunnen we gewoon werken, alsjeblieft? 266 00:12:08,553 --> 00:12:10,294 Bedankt. 267 00:12:10,468 --> 00:12:11,818 Waar was hij? 268 00:12:11,992 --> 00:12:13,471 -Linkerkant. -Oké, de meeste mensen 269 00:12:13,733 --> 00:12:15,691 die alleen zijn, zullen zitten precies in het midden op een bankje. 270 00:12:15,865 --> 00:12:18,215 Ik niet. Ik zou aan de zijkant gaan zitten als iemand anders wil zitten. 271 00:12:18,389 --> 00:12:20,304 Ik zei de meeste mensen. Er is er zijn altijd wel een paar freaks. 272 00:12:20,565 --> 00:12:22,611 Hoe dan ook, dat was hij aan de uiterste linkerkant, 273 00:12:22,785 --> 00:12:24,265 dus zitten. 274 00:12:24,439 --> 00:12:26,223 Laten we dit uitspelen. 275 00:12:26,397 --> 00:12:27,398 -Ik ben Hallo. -Ja. 276 00:12:27,572 --> 00:12:28,922 -We zijn aan het praten. -Mm-hmm. 277 00:12:29,096 --> 00:12:30,619 -Er gebeurt iets. -Ja. 278 00:12:30,793 --> 00:12:33,361 Dingen worden verhit en je blijft staan. 279 00:12:33,535 --> 00:12:34,928 Ik zit op een temperatuur van tien tot twintig graden neerwaartse hoek 280 00:12:35,102 --> 00:12:36,494 net buiten zijn dominante kant. 281 00:12:36,886 --> 00:12:38,583 Boom. Je bent dood. Ik zette het pistool in je rechterhand. 282 00:12:38,758 --> 00:12:40,542 Je hebt residu nodig op mijn hand om de zelfmoord te verkopen. 283 00:12:41,412 --> 00:12:42,762 Dus knijp ik een tweede schot uit. 284 00:12:42,979 --> 00:12:45,242 Laag omdat ik niet kijk om iemand anders pijn te doen. 285 00:12:46,069 --> 00:12:47,462 Boom. 286 00:12:59,866 --> 00:13:01,345 Bingo. 287 00:13:01,519 --> 00:13:02,782 We hebben koper. 288 00:13:16,099 --> 00:13:17,709 Hoi. 289 00:13:17,971 --> 00:13:20,016 Vind je het erg om achterover te leunen voor een seconde? 290 00:13:22,845 --> 00:13:24,064 Oké. 291 00:13:26,588 --> 00:13:27,371 [deurbel gaat] 292 00:13:27,545 --> 00:13:30,940 [lijnringen] 293 00:13:31,114 --> 00:13:33,682 -Hé. -Hoi. 294 00:13:33,856 --> 00:13:35,031 -Ja. -SEAN: Hé. 295 00:13:35,292 --> 00:13:36,424 Doe mij een plezier. Waar is, eh, 296 00:13:36,598 --> 00:13:37,773 Halloway's boot aangemeerd? 297 00:13:37,947 --> 00:13:38,992 Noordzijde 298 00:13:39,165 --> 00:13:40,645 van de Red Hook-pier. 299 00:13:40,820 --> 00:13:42,343 Uh-huh. Is hij eigenaar van de boot? 300 00:13:42,517 --> 00:13:44,606 Eh... nee. 301 00:13:44,780 --> 00:13:47,217 Het is geregistreerd aan een werkmaatschappij. 302 00:13:48,349 --> 00:13:50,307 Laten we naar binnen gaan. 303 00:13:51,178 --> 00:13:52,353 Oké, eh, We hebben een bevel nodig. 304 00:13:52,614 --> 00:13:53,789 Laat Robyn dat afhandelen, zou jij? 305 00:13:54,050 --> 00:13:55,399 Oké, een "alsjeblieft" zou geen pijn doen. 306 00:13:55,573 --> 00:13:56,836 [lacht] 307 00:13:57,097 --> 00:13:59,099 JANICE: Jac was blij. 308 00:14:00,274 --> 00:14:03,886 Hij was zo opgewonden over het kindje. 309 00:14:06,846 --> 00:14:08,151 We krijgen een meisje. 310 00:14:08,325 --> 00:14:10,153 Emily. 311 00:14:10,327 --> 00:14:12,982 Emily. 312 00:14:13,156 --> 00:14:15,376 Het spijt me zo, Janice. 313 00:14:16,203 --> 00:14:18,640 Ik weet hoe opgewonden hij zou vader worden. 314 00:14:18,814 --> 00:14:21,686 Als dit teveel voor je is, we kunnen een andere keer terugkomen. 315 00:14:21,861 --> 00:14:23,732 -Het is wat je nodig hebt. -Nee. 316 00:14:23,906 --> 00:14:25,125 Ik wil helpen. 317 00:14:25,952 --> 00:14:27,823 -Ik wil weten wat er is gebeurd. -Oké. 318 00:14:27,997 --> 00:14:29,433 SAM: Heeft u veranderingen opgemerkt? 319 00:14:29,694 --> 00:14:30,826 in zijn gedrag? 320 00:14:31,044 --> 00:14:34,917 Was hij gestrest, angstig... niet zichzelf? 321 00:14:35,091 --> 00:14:36,353 Een beetje. 322 00:14:37,137 --> 00:14:41,010 Ik dacht gewoon het was werk of de baby. 323 00:14:41,184 --> 00:14:42,577 SAM: Ja, dat zei hij ook 324 00:14:42,751 --> 00:14:44,318 iemand die hij misschien had een probleem mee? 325 00:14:44,492 --> 00:14:45,797 Je kent Jac. 326 00:14:45,972 --> 00:14:48,278 Zo is hij niet. Hij vecht niet. 327 00:14:48,539 --> 00:14:50,324 Hij is niet confronterend. 328 00:14:50,585 --> 00:14:53,936 Zou je het erg vinden als we dat hadden gedaan? een kijkje nemen in zijn boot? 329 00:14:54,110 --> 00:14:56,765 Waarom? Hij werd neergeschoten in het park. 330 00:14:57,026 --> 00:14:58,680 Nee, ik weet het, het is maar een plek hij bracht veel tijd door. 331 00:14:58,854 --> 00:15:00,638 Wij suggereren niet Jack heeft iets verkeerd gedaan. 332 00:15:00,812 --> 00:15:03,728 Wij willen gewoon om onze bases te dekken. 333 00:15:03,990 --> 00:15:05,121 Dat klopt. 334 00:15:06,470 --> 00:15:09,517 Het gaat mij goed, maar we zijn niet echt eigenaar van de boot. 335 00:15:09,691 --> 00:15:10,910 Dat is oké, dat regelen we wel. 336 00:15:11,084 --> 00:15:12,433 Heeft hij met iemand samengewerkt? bij de boot? 337 00:15:12,607 --> 00:15:14,652 Een stuurman of een aflossingskapitein? 338 00:15:14,914 --> 00:15:17,133 Dave Ballerini. Dat is zijn eerste maat. 339 00:15:17,307 --> 00:15:19,744 Oké. Bedankt voor uw tijd. 340 00:15:19,919 --> 00:15:22,095 Het spijt me zo voor uw verlies, mevrouw Halloway. 341 00:15:28,971 --> 00:15:31,278 Is er nog iets Denk je dat we het moeten weten? 342 00:15:31,452 --> 00:15:33,106 Eh, niet dat ik kan bedenken. 343 00:15:33,367 --> 00:15:34,368 Hier, laat me je helpen. 344 00:15:34,542 --> 00:15:36,326 Daar ga je. 345 00:15:37,153 --> 00:15:38,676 Luisteren. 346 00:15:38,850 --> 00:15:41,723 Ik werk nu voor jou. Jullie allebei. 347 00:15:41,897 --> 00:15:43,725 Oké? Jij bent elke dag mijn. 348 00:15:43,899 --> 00:15:45,945 Ik ga niet stoppen totdat ik erachter kom wat er is gebeurd. 349 00:15:46,206 --> 00:15:47,685 Ik beloof het je. 350 00:15:49,035 --> 00:15:50,340 Oké? 351 00:15:51,559 --> 00:15:52,821 Bedankt, Sam. 352 00:15:53,082 --> 00:15:54,605 Als je iets nodig hebt, Jij belt mij, oké? 353 00:15:54,779 --> 00:15:56,825 Oké, dat zal ik doen. 354 00:16:02,396 --> 00:16:05,616 Ik weet dat je dat hebt gebeld bevelschrift voordat u binnenkwam. 355 00:16:05,877 --> 00:16:06,791 Hoe? 356 00:16:06,966 --> 00:16:08,054 Je denkt te luid. 357 00:16:08,228 --> 00:16:09,751 Je hebt mij gehoord. 358 00:16:09,925 --> 00:16:11,971 Ga je gang, zeg het. 359 00:16:12,145 --> 00:16:13,363 Ik ben geen raketchirurg, 360 00:16:13,668 --> 00:16:15,670 maar boten, havens van binnenkomst, import-export. 361 00:16:15,844 --> 00:16:17,411 -Misschien is hij ergens in verzeild geraakt. -Nee. 362 00:16:18,238 --> 00:16:19,413 Ik zei 'boot' ze werd erg nerveus. 363 00:16:19,587 --> 00:16:20,936 Ze heeft zojuist haar man verloren. 364 00:16:21,981 --> 00:16:23,330 Goede mensen doen slechte dingen. 365 00:16:23,591 --> 00:16:24,809 Je weet verdomd niets over hem, Nick. 366 00:16:24,984 --> 00:16:26,507 Nee, dat doe ik niet. 367 00:16:32,774 --> 00:16:36,038 Hé, ik ga bewijzen dat je ongelijk hebt, wel. 368 00:16:36,212 --> 00:16:37,561 Nee, hij is hier. 369 00:16:37,822 --> 00:16:40,434 Hij heeft zojuist besloten zijn telefoon niet te beantwoorden. 370 00:16:40,608 --> 00:16:41,739 Sean. 371 00:16:42,001 --> 00:16:42,871 Het heet vrije wil. 372 00:16:43,045 --> 00:16:44,873 Ja, ik zet je op de luidspreker. 373 00:16:45,917 --> 00:16:47,223 Sean, antwoord de telefoon als ik bel. 374 00:16:47,397 --> 00:16:48,355 Ik was dingen aan het doen. 375 00:16:48,616 --> 00:16:49,486 Dus we hebben een halal-man gevonden 376 00:16:49,747 --> 00:16:51,532 op 77th en Central Park West 377 00:16:51,706 --> 00:16:53,360 die een man zag rennen vanaf de plaats delict 378 00:16:53,534 --> 00:16:54,361 in een hoodie en een hoed. 379 00:16:54,535 --> 00:16:55,362 Heeft u een afbeelding? 380 00:16:55,536 --> 00:16:56,406 Mm-hmm, ik heb hem. 381 00:16:56,580 --> 00:16:58,234 Verbazingwekkend. 382 00:16:58,408 --> 00:16:59,409 Hoe ziet hij eruit? 383 00:16:59,670 --> 00:17:02,325 Als een korrelige, manvormige klodder. 384 00:17:02,499 --> 00:17:03,544 Draagt ​​hij een hoed? 385 00:17:03,892 --> 00:17:05,459 -Mm-hmm. -Verbeter het beeld, Sean. 386 00:17:05,633 --> 00:17:07,026 Ik kom er net aan. 387 00:17:08,156 --> 00:17:09,637 ROBYN: Ja, 388 00:17:09,810 --> 00:17:10,898 hij draagt een hoed. 389 00:17:11,073 --> 00:17:11,987 Staat er een logo op de hoed? 390 00:17:12,161 --> 00:17:13,162 Ik weet het niet. 391 00:17:13,336 --> 00:17:14,685 -SEAN: Misschien. -Oké. 392 00:17:14,858 --> 00:17:15,946 Op de hoed staat een logo. 393 00:17:16,252 --> 00:17:17,252 Het is een soort van cartoon draak 394 00:17:17,426 --> 00:17:19,342 of een slang die een speer vasthoudt. 395 00:17:19,516 --> 00:17:20,734 Is het een draak of een slang? 396 00:17:20,952 --> 00:17:22,040 -Maakt het uit? -Ik bedoel, dat zijn ze 397 00:17:22,214 --> 00:17:23,215 totaal verschillende beesten. 398 00:17:23,477 --> 00:17:24,217 Slangen hebben een bijbelse oorsprong 399 00:17:24,391 --> 00:17:25,782 terwijl draken dat wel zijn 400 00:17:26,045 --> 00:17:27,436 -meer een mythologische mash-up. -Oké, bedankt. 401 00:17:27,611 --> 00:17:29,439 Dank je, Addy. Geweldig werk. 402 00:17:29,700 --> 00:17:31,093 Ik bel je terug. 403 00:17:31,267 --> 00:17:32,225 Stap in. 404 00:17:32,399 --> 00:17:34,444 Ik wil dat je het internet afzoekt 405 00:17:34,618 --> 00:17:36,011 en vind de draak. 406 00:17:36,185 --> 00:17:38,405 [kreunt] 407 00:17:38,579 --> 00:17:41,277 Oké, dat hebben we nodig om je houding aan te passen. 408 00:17:41,451 --> 00:17:43,627 -Ik... -Nee. We hebben een deal gesloten. 409 00:17:43,801 --> 00:17:45,107 U leent ons uw expertise, 410 00:17:45,281 --> 00:17:46,761 en in ruil daarvoor wij sturen je niet naar de gevangenis 411 00:17:46,935 --> 00:17:48,545 voor het hacken het politiepensioenfonds. 412 00:17:48,719 --> 00:17:49,590 Ik heb niets gestolen. 413 00:17:49,764 --> 00:17:51,026 Het was gewoon een oefening. 414 00:17:51,200 --> 00:17:52,549 Toch heb ik het nodig enkele overwinningen van jou, 415 00:17:52,854 --> 00:17:54,160 dus laten we wat punten pakken op het bord, oké? 416 00:17:54,334 --> 00:17:57,076 Klik-klak. Vind ons die draak. 417 00:18:00,557 --> 00:18:04,039 "Klik-klak"? Dat is zo neerbuigend. 418 00:18:06,824 --> 00:18:07,782 SAM: Daar is onze jongen. 419 00:18:07,956 --> 00:18:10,654 Dave Ballerini. Hoe. 420 00:18:10,828 --> 00:18:12,308 NCIS. 421 00:18:12,482 --> 00:18:14,267 Vind je het erg als we aan boord komen? 422 00:18:14,528 --> 00:18:16,791 Eh, zeker. 423 00:18:17,052 --> 00:18:18,619 NICK: Dank je. 424 00:18:18,880 --> 00:18:20,925 DAVE: Ik heb hem gebeld sinds gisteren. 425 00:18:21,100 --> 00:18:23,493 En toen hij niet kwam opdagen en we hebben een baan gemist, 426 00:18:23,754 --> 00:18:25,016 Ik dacht dat hij ziek was. 427 00:18:25,234 --> 00:18:27,889 Of misschien is er iets gebeurd met het kindje. 428 00:18:28,063 --> 00:18:29,238 SAM: Hoe lang heb je voor hem gewerkt? 429 00:18:29,412 --> 00:18:30,370 Ongeveer een jaar of zo. 430 00:18:30,544 --> 00:18:31,588 Hoe hebben jullie het aangesloten? 431 00:18:31,762 --> 00:18:33,024 Ik zat op een andere boot, 432 00:18:33,199 --> 00:18:35,244 maar mijn kapitein ging met pensioen. 433 00:18:35,418 --> 00:18:37,420 Jack had een man nodig, dus het viel wel mee. 434 00:18:37,594 --> 00:18:38,900 Werk jij altijd in New York? 435 00:18:39,074 --> 00:18:40,467 Meestal, ja. Ja. 436 00:18:40,728 --> 00:18:44,993 Eh, ik kwam hierheen ongeveer tien, twaalf jaar geleden. 437 00:18:45,167 --> 00:18:46,255 Van waar? 438 00:18:46,516 --> 00:18:48,301 -Norfolk, Virginia. -NICK: Oké, 439 00:18:48,475 --> 00:18:50,651 Dave, ik kijk hier eens rond Boot, ga ik iets vinden? 440 00:18:50,825 --> 00:18:52,696 [grinnikt] Wat bedoel je? 441 00:18:52,957 --> 00:18:54,524 [lacht] Ik weet het niet. Een rubberen eendje. 442 00:18:54,698 --> 00:18:56,309 Wat denk je dat ik bedoel? Weet je? 443 00:18:56,526 --> 00:18:58,006 Een lading die het niet heeft gehaald op de een of andere manier op het manifest? 444 00:18:58,180 --> 00:19:00,791 -Nee. -Nee? Oké. Ik bedoel, kijk, 445 00:19:00,965 --> 00:19:03,359 hij is de kapitein. Alles wat hij op deze boot deed, dat is aan hem. 446 00:19:03,533 --> 00:19:05,840 Maar als je tegen ons liegt, dat is aan jou. 447 00:19:07,581 --> 00:19:09,539 Ah. 448 00:19:09,713 --> 00:19:10,888 Hij was goed voor mij. 449 00:19:11,150 --> 00:19:13,630 Oké? Hij was goed voor mij. 450 00:19:13,891 --> 00:19:15,545 Maar... 451 00:19:15,719 --> 00:19:17,678 Jack begon te krijgen een beetje paranoïde. 452 00:19:17,852 --> 00:19:20,115 Hij wilde mij niet eens toestaan in het stuurhuis zonder hem. 453 00:19:20,289 --> 00:19:21,508 Waarom denk je dat dat zo is? 454 00:19:21,769 --> 00:19:23,814 Ik weet het niet. Maar een paar dagen geleden... 455 00:19:23,988 --> 00:19:25,686 hij heeft een dik slot geplaatst 456 00:19:25,860 --> 00:19:27,122 op die doos daar. 457 00:19:27,296 --> 00:19:29,124 SAM: Dat zou je toevallig niet hebben gedaan 458 00:19:29,298 --> 00:19:30,647 -Een sleutel, wil je? -Nee. 459 00:19:30,821 --> 00:19:32,388 Natuurlijk niet. Natuurlijk niet. 460 00:19:32,649 --> 00:19:33,781 Dat zou te gemakkelijk zijn. 461 00:19:33,955 --> 00:19:35,652 -[slamt luid] -[object klettert] 462 00:19:36,914 --> 00:19:38,873 -Heel mannelijk. -SAM: Ja? 463 00:19:50,406 --> 00:19:51,755 Wat denk je? 464 00:19:52,452 --> 00:19:54,062 DAVE: Veel contant geld. 465 00:20:01,896 --> 00:20:03,680 Jack Halloway is een rechte pijl. 466 00:20:03,854 --> 00:20:05,378 -Je kent hem niet eens. -NICK: Dat doe ik niet, maar ik weet het 467 00:20:05,552 --> 00:20:07,771 -dat hij contant geld op een boot had. -$7.000. 468 00:20:08,032 --> 00:20:09,730 Dat maakt hem niet Pablo Escobar. 469 00:20:09,991 --> 00:20:11,297 Oké, als hij drugs vervoerde, 470 00:20:11,471 --> 00:20:12,994 het zou veel meer zijn dan dat. 471 00:20:13,168 --> 00:20:14,213 Begrijp je? Denk er eens over na, denk na. 472 00:20:14,387 --> 00:20:15,562 NICK: Oké, dat is eerlijk. 473 00:20:15,779 --> 00:20:17,259 Gewoon, waarom Verbergde hij het geld? 474 00:20:17,433 --> 00:20:18,826 Misschien missen we iets. 475 00:20:19,130 --> 00:20:20,306 ROBYN: Misschien, of misschien je mist iets. 476 00:20:20,480 --> 00:20:21,698 -[spott] -Nee, dat moet wel 477 00:20:21,872 --> 00:20:23,439 open voor de mogelijkheid 478 00:20:23,787 --> 00:20:25,485 dat hij iets deed hij had het niet moeten doen. 479 00:20:25,659 --> 00:20:27,226 Kijk, ik begrijp dat je dat wilt om de man te beschermen. 480 00:20:27,487 --> 00:20:28,401 -Maar dat is dit niet. -Nee, nee. Hé, wauw. 481 00:20:28,575 --> 00:20:29,532 Kun je hem laten praten? 482 00:20:29,793 --> 00:20:30,794 - Oké. -Ga je gang. 483 00:20:30,968 --> 00:20:33,057 Wat denk je? 484 00:20:33,319 --> 00:20:34,972 Geld op een boot. 485 00:20:35,234 --> 00:20:37,497 Hij verplaatst iets. Ik denk. 486 00:20:37,671 --> 00:20:38,759 Dat is wat ik denk. De sleepboot is slim. 487 00:20:38,933 --> 00:20:40,413 -Hoe zo? -Scheepsboot merken 488 00:20:40,587 --> 00:20:41,718 een vals telefoontje om binnengesleept te worden. 489 00:20:41,892 --> 00:20:42,806 Sleepboot gaat uit. 490 00:20:42,980 --> 00:20:44,286 Wat er ook verplaatst wordt, het gaat 491 00:20:44,460 --> 00:20:45,766 vanaf de scheepsboot naar de sleepboot. 492 00:20:46,070 --> 00:20:48,725 Sleepboot komt binnen, slaat de douane over, geen manifest. 493 00:20:48,899 --> 00:20:51,032 Oké, dat moeten we ook doen keer terug naar Halloway's huis 494 00:20:51,206 --> 00:20:52,033 en doe een goede zoekopdracht. 495 00:20:52,207 --> 00:20:53,426 -Ik ga. -Nee. 496 00:20:53,730 --> 00:20:55,036 Addy en Wyatt zijn al in het veld. 497 00:20:55,210 --> 00:20:57,081 -Ze zullen er sneller zijn. -[kloppen] 498 00:20:57,691 --> 00:20:59,345 Ik heb iets. 499 00:20:59,519 --> 00:21:00,824 Karrenman dus 500 00:21:00,998 --> 00:21:02,435 vertelde ons dat hij het zag een man die van het toneel wegrent 501 00:21:02,609 --> 00:21:06,177 met een hoed op een draak- of slangenlogo. 502 00:21:06,439 --> 00:21:07,701 Ik klikte met een klik, en het blijkt, 503 00:21:07,875 --> 00:21:10,834 soort ziet er meer uit als een boze paling. 504 00:21:11,095 --> 00:21:12,662 NICK: Dat lijkt op een mascotte. 505 00:21:12,923 --> 00:21:14,577 SEAN: Juist. Het behoort tot 506 00:21:14,751 --> 00:21:18,146 een Minor League Baseball-team genaamd de Norfolk Eels. 507 00:21:18,320 --> 00:21:19,843 Ballerini. 508 00:21:20,104 --> 00:21:22,411 De eerste stuurman... zei hij hij woonde vroeger in Norfolk. 509 00:21:22,585 --> 00:21:24,239 Ga hem ophalen. 510 00:21:27,721 --> 00:21:29,288 Hoi. 511 00:21:29,462 --> 00:21:30,419 Leuk werk. 512 00:21:30,593 --> 00:21:32,073 Dat is waar ik het over heb. 513 00:21:33,030 --> 00:21:37,426 Niets anders dan netto, Sean, niets anders dan netto. 514 00:21:37,600 --> 00:21:39,776 WYATT: Heb je iets? 515 00:21:39,950 --> 00:21:41,865 Dit is stom, man. 516 00:21:42,039 --> 00:21:43,519 Ja, dat klopt. 517 00:21:43,780 --> 00:21:45,695 Deze familie was nog maar net begonnen, en nu is het gewoon... 518 00:21:45,869 --> 00:21:47,480 gewist. 519 00:21:47,654 --> 00:21:50,352 Ja, dat kan ik me niet voorstellen zonder mijn vader in de buurt te hebben. 520 00:21:51,266 --> 00:21:52,572 [schraapt keel] 521 00:21:52,746 --> 00:21:54,574 -Ik-ik bedoelde er niets mee. -Het gaat goed met je. 522 00:21:55,314 --> 00:21:58,708 Mijn vader is in de buurt. Hij is erg in de buurt. 523 00:21:58,969 --> 00:22:02,146 Hij is zo in de buurt, zullen sommigen misschien zeggen hij blokkeert de zon. 524 00:22:02,408 --> 00:22:03,757 De mens is een legende. 525 00:22:03,931 --> 00:22:05,324 En een misdadiger. 526 00:22:10,851 --> 00:22:12,200 Bekijk dit eens. 527 00:22:12,983 --> 00:22:15,246 Hij heeft ergens een infraroodcamera. 528 00:22:16,160 --> 00:22:17,814 -Het kan voor de veiligheid zijn. -Ja. 529 00:22:17,988 --> 00:22:20,339 Ik zal het buiten controleren. 530 00:22:22,123 --> 00:22:23,951 Hoi. 531 00:22:27,084 --> 00:22:28,564 Ik heb je hoed gevonden. 532 00:22:30,914 --> 00:22:32,829 Ook nog een extra schelp gevonden ter plaatse. 533 00:22:33,003 --> 00:22:35,571 Dat zijn twee schoten met een pistool 534 00:22:35,745 --> 00:22:37,051 Ik gok wij kunnen contact met u opnemen. 535 00:22:37,225 --> 00:22:38,357 Ik heb hem niet neergeschoten. 536 00:22:39,880 --> 00:22:41,272 Ik zweer het bij God. 537 00:22:41,447 --> 00:22:43,405 Hé, ik weet het jij bent deze man niet. 538 00:22:43,579 --> 00:22:44,493 Ik heb in je gekeken. 539 00:22:44,667 --> 00:22:46,626 Je doet eerlijk werk, 540 00:22:46,800 --> 00:22:48,062 je hebt geen strafblad. 541 00:22:48,323 --> 00:22:50,281 Maar je bent ergens mee bezig. 542 00:22:51,500 --> 00:22:53,894 En het gaat niet weg. 543 00:22:57,071 --> 00:22:58,681 Nu... 544 00:23:04,513 --> 00:23:05,949 ...help mij vertel je verhaal, Dave. 545 00:23:07,211 --> 00:23:10,258 Kijk niet naar mij, kijk naar hem. Je kende hem. 546 00:23:10,432 --> 00:23:12,434 Hij was goed voor je. 547 00:23:13,827 --> 00:23:15,611 Dat wil je niet zijn dat dier dat een kogel heeft geschoten 548 00:23:15,785 --> 00:23:17,091 in het hoofd van een aanstaande vader, 549 00:23:17,265 --> 00:23:18,832 jij? 550 00:23:21,008 --> 00:23:24,838 Help mij dan jouw verhaal te vertellen... 551 00:23:25,099 --> 00:23:27,841 voordat de rechter het voor je doet. 552 00:23:30,713 --> 00:23:32,062 -Hij is goed. -Hm. 553 00:23:32,280 --> 00:23:34,413 Rapport opbouwen-- dat is wat ik zou doen. 554 00:23:35,109 --> 00:23:36,502 Ja, het is niet gemakkelijk als je praat 555 00:23:36,763 --> 00:23:38,939 aan de man die je vriend heeft vermoord. 556 00:23:40,114 --> 00:23:41,463 Wij kunnen hem gebruiken. 557 00:23:41,637 --> 00:23:42,943 Sam Hanna schrijft zijn eigen ticket. 558 00:23:43,117 --> 00:23:44,727 Oké, wat dan ook, dat heeft hij verdiend. 559 00:23:44,901 --> 00:23:46,729 Rechts? Maar het is New York, toch? Misschien wil hij naar huis komen. 560 00:23:46,903 --> 00:23:48,252 Ik zou hem graag willen hebben, 561 00:23:48,601 --> 00:23:50,472 maar dat wil hij niet zijn toegewezen aan een kantoor. 562 00:23:50,646 --> 00:23:53,562 Hij heeft het speciaal gedaan opdrachten en geheime operaties. 563 00:23:53,736 --> 00:23:55,346 Hij houdt ervan om in de vrije natuur te zijn. 564 00:23:55,521 --> 00:23:57,000 Hoe weet je wat hij leuk vindt? 565 00:23:57,261 --> 00:23:58,698 Omdat ik het al gecontroleerd heb. 566 00:23:58,959 --> 00:23:59,699 Oh. 567 00:23:59,873 --> 00:24:01,222 Misschien waag ik een poging. 568 00:24:01,396 --> 00:24:02,397 Ik zal voor je duimen. 569 00:24:02,571 --> 00:24:04,921 [telefoon rinkelt, trilt] 570 00:24:05,095 --> 00:24:06,923 - Pardon. -Ja. 571 00:24:09,578 --> 00:24:11,058 - Hé, Milky, wat is er aan de hand? -Hé, baas, 572 00:24:11,232 --> 00:24:13,234 vond een leeg infrarood camerabox bij het huis, 573 00:24:13,408 --> 00:24:14,540 maar er is hier geen camera. 574 00:24:14,801 --> 00:24:15,671 Kan op de boot zijn. 575 00:24:15,845 --> 00:24:17,238 Nee, we waren gewoon op de boot. 576 00:24:17,630 --> 00:24:19,153 -Ik heb geen camera's gezien. - Had verwijderd kunnen worden. 577 00:24:19,327 --> 00:24:20,546 Maar het maakt niet uit. Deze dingen worden meestal geüpload 578 00:24:20,720 --> 00:24:22,286 naar een cloudaccount. 579 00:24:22,504 --> 00:24:23,810 Oké, goed. Doe je ding, Bel me terug, oké? 580 00:24:23,984 --> 00:24:25,202 [telefoon piept] 581 00:24:25,376 --> 00:24:27,422 Hé, ik ga ga de nerd wakker maken. 582 00:24:27,596 --> 00:24:28,902 -Laat het me weten als hij kapot gaat, hè? -Ja. 583 00:24:29,163 --> 00:24:30,469 Ik kon de hele video dumpen 584 00:24:30,730 --> 00:24:32,253 van Halloway's ontbrekende camera uit de cloud. 585 00:24:32,427 --> 00:24:34,516 Het was gemonteerd op de achterkant van de boot. 586 00:24:34,690 --> 00:24:38,302 En dit is van een dag voordat hij werd vermoord. 587 00:24:38,477 --> 00:24:39,565 Goed gedaan, maar wat zit er in de containers? 588 00:24:39,826 --> 00:24:40,957 Ik weet het niet. 589 00:24:41,131 --> 00:24:43,743 Hier, kijk hier eens naar. 590 00:24:55,058 --> 00:24:57,104 Jij hebt dat geld geplant 591 00:24:57,365 --> 00:24:59,149 omdat jij hem wilde om er vies uit te zien, nietwaar? 592 00:24:59,323 --> 00:25:00,977 -Ik moest wel. - Voor wie ben je bang? 593 00:25:01,151 --> 00:25:02,675 Het kartel? 594 00:25:02,849 --> 00:25:05,199 - Verplaats je drugs voor ze? -[deur gaat open] 595 00:25:06,113 --> 00:25:08,463 NICK: Eh, je moet iets zien. 596 00:25:09,508 --> 00:25:10,770 We zijn nog niet klaar. 597 00:25:11,074 --> 00:25:12,946 Oké, twee dagen voordat Halloway werd vermoord, 598 00:25:13,120 --> 00:25:15,165 zijn boot werd opgeroepen naar een gestrand schip. 599 00:25:15,339 --> 00:25:16,645 Kijk hier eens naar. 600 00:25:24,000 --> 00:25:25,132 Hij smokkelt geen drugs. 601 00:25:25,306 --> 00:25:27,308 Het zijn mensen. 602 00:25:36,839 --> 00:25:38,145 SEAN: Dus ik heb opgeruimd het infrarood op het beeld. 603 00:25:38,319 --> 00:25:40,495 Zou ons een identiteitsbewijs moeten kunnen geven. 604 00:25:41,844 --> 00:25:43,454 SAM: Breng het terug naar de sprong. 605 00:25:43,629 --> 00:25:45,152 Mm-hmm. 606 00:25:48,242 --> 00:25:49,504 Het lijkt erop dat ze allemaal gooien 607 00:25:49,722 --> 00:25:51,419 iets in het water voordat ze erin springen. 608 00:25:52,289 --> 00:25:53,595 Dat is uitrusting. 609 00:25:53,856 --> 00:25:54,770 Wat? Hoe weet je dat? 610 00:25:54,944 --> 00:25:56,511 Kijk hoe ze bewegen. 611 00:25:56,772 --> 00:25:58,774 Deze jongens zijn exploitanten. Het zijn moordenaars. 612 00:25:58,948 --> 00:26:00,471 Als het een moordteam is, wie is het doelwit? 613 00:26:00,646 --> 00:26:01,864 -[computergeluiden] -O. 614 00:26:02,038 --> 00:26:03,518 Ik heb een klap gekregen. 615 00:26:03,692 --> 00:26:05,346 Ian Chilton. 616 00:26:07,261 --> 00:26:11,047 Ian Chilton, een Britse staatsburger. Hij werd uit de SAS gezet 617 00:26:11,221 --> 00:26:12,440 tien jaar geleden, 618 00:26:12,614 --> 00:26:14,050 heeft acht jaar gezeten voor de executie 619 00:26:14,224 --> 00:26:15,530 een vertaler in Kaboel. Hij heeft het gedaan 620 00:26:15,704 --> 00:26:16,966 sindsdien contractwerk. 621 00:26:17,227 --> 00:26:18,707 - Contractwerk voor wie? -ROBYN: Afrika, 622 00:26:18,881 --> 00:26:20,013 Maleisië, Oost-Europa. 623 00:26:20,274 --> 00:26:22,058 Heb een pistool, zal reizen. 624 00:26:22,232 --> 00:26:23,799 Dit zijn een paar slechte kerels. 625 00:26:24,147 --> 00:26:25,975 Verkoop hun moeder voor een stuiver. We kunnen ze maar beter snel vinden. 626 00:26:26,149 --> 00:26:27,237 NICK: Je wilt nog een keer schieten bij je jongen in de doos? 627 00:26:27,411 --> 00:26:28,630 SAM: Nee, nee, nee. Ik denk misschien 628 00:26:28,848 --> 00:26:29,718 -Je moet op hem af rennen. -Ja. 629 00:26:29,892 --> 00:26:31,415 Ik ben klaar om zijn nek te breken. 630 00:26:31,633 --> 00:26:33,766 Sean, ik wil dat je het spoort De financiële gegevens van Dave Ballerini. 631 00:26:33,940 --> 00:26:35,202 Als hij dat was hun aanspreekpunt, 632 00:26:35,376 --> 00:26:36,638 dan organiseerde hij misschien vervoer 633 00:26:36,812 --> 00:26:40,337 -en een plek om te verblijven. -SEAN: Ja. Op het. 634 00:26:42,775 --> 00:26:44,167 NICK: Oké. 635 00:26:44,951 --> 00:26:48,563 Dave, je bent binnen een vreselijke situatie, 636 00:26:48,824 --> 00:26:51,610 Oké? Ik voel je pijn, uh, maar het wordt alleen maar erger. 637 00:26:51,784 --> 00:26:53,220 Je bent al aan het pinnen een moord op mij. 638 00:26:53,394 --> 00:26:56,136 Dat is één moord, oké? Het kunnen er twee zijn. 639 00:26:56,310 --> 00:26:58,617 Het kunnen er tien zijn, afhankelijk van wat deze jongens vervolgens doen. 640 00:26:58,791 --> 00:27:01,228 Je bent verbonden op dat alles, oké? 641 00:27:01,489 --> 00:27:03,056 Ik bedoel, je zou kunnen zijn, uh... 642 00:27:03,230 --> 00:27:05,232 Je zou een massamoordenaar kunnen zijn tegen de tijd dat de zon opkomt. 643 00:27:05,406 --> 00:27:08,322 Kun je het je voorstellen je middelbare schoolreünie? Hè? 644 00:27:08,583 --> 00:27:09,758 [lacht] 645 00:27:09,932 --> 00:27:11,325 "Wat is er gebeurd aan Dave Ballerini?" 646 00:27:11,499 --> 00:27:13,327 "Veranderd in een massamoordenaar." 647 00:27:13,501 --> 00:27:14,894 Het leven... [snuffelt] 648 00:27:15,068 --> 00:27:17,374 ...neemt een aantal interessante wendingen, nietwaar? 649 00:27:18,593 --> 00:27:19,942 -Wie is het doelwit, Dave? - Kijk, ik weet het niet, man. 650 00:27:20,116 --> 00:27:21,335 Ze praatten niet met mij. 651 00:27:21,509 --> 00:27:23,293 Ze stapten op de boot en ze stapten uit. 652 00:27:23,467 --> 00:27:24,686 -Dat is het. -Mm-hmm. 653 00:27:24,860 --> 00:27:26,993 -Waar zijn ze nu? -Ik-ik weet het niet. 654 00:27:27,167 --> 00:27:28,951 Wat ze je ook betalen, het is niet genoeg. 655 00:27:29,125 --> 00:27:30,649 [zucht] Niemand betaalt mij. 656 00:27:30,866 --> 00:27:33,173 Waar heb je dan het geld vandaan? Halloway opzetten? 657 00:27:33,347 --> 00:27:37,090 Het is de mijne. Het is letterlijk elk dubbeltje dat ik heb. 658 00:27:37,960 --> 00:27:39,483 Ik ben blut, man. 659 00:27:39,658 --> 00:27:41,921 Ik wilde gewoon dat dit ding zou eindigen. 660 00:27:42,095 --> 00:27:45,446 Oké, laat mij maar krijg dit duidelijk. Oké? 661 00:27:45,620 --> 00:27:47,143 -Je krijgt het niet hier iets uit? -Mm-mm. 662 00:27:47,317 --> 00:27:49,450 Het gratis doen. Gratis voor deze jongens werken. 663 00:27:49,624 --> 00:27:50,712 Waarom bescherm je ze? 664 00:27:50,973 --> 00:27:52,583 -Ik bescherm ze niet. -Hè? 665 00:27:53,367 --> 00:27:54,585 Ik bescherm mijn vriendin. 666 00:27:54,847 --> 00:27:57,197 Oké, waar is ze? 667 00:27:59,590 --> 00:28:02,115 Dave, vertel me waar jouw meisje is. Ik kan helpen. 668 00:28:02,376 --> 00:28:04,595 -Ik denk niet dat je dat kunt. -Ik ben een federaal agent! 669 00:28:04,857 --> 00:28:06,902 Het zit letterlijk in mijn werk beschrijving: "mensen helpen." 670 00:28:07,076 --> 00:28:08,861 Vertel me waar ze is, Ik zorg ervoor dat ze veilig is. 671 00:28:11,777 --> 00:28:14,257 Ze is in Minsk. 672 00:28:14,431 --> 00:28:15,563 Wit-Rusland. 673 00:28:15,781 --> 00:28:17,696 Jouw-je vriendin ligt in Wit-Rusland? 674 00:28:17,870 --> 00:28:19,393 Ja, en dat zijn ze ook ga haar vermoorden. 675 00:28:19,698 --> 00:28:21,656 Als je mij mijn telefoon geeft, Ik kan je het hele verhaal vertellen. 676 00:28:21,830 --> 00:28:23,789 Oké, omdat ik in de war ben. 677 00:28:23,963 --> 00:28:26,095 SEAN: Het lijkt dus op onze vriend Sleepboot Ballerini 678 00:28:26,356 --> 00:28:28,315 heb dit busje ergens gehuurd in de buurt van Jersey City. 679 00:28:28,489 --> 00:28:29,795 Oké. 680 00:28:29,969 --> 00:28:31,318 Waar zijn deze kosten voor? 681 00:28:31,492 --> 00:28:33,363 -Hier. -Dit zijn... 682 00:28:33,537 --> 00:28:34,756 parkeerkaarten. 683 00:28:35,017 --> 00:28:36,192 [grinnikt] Drie van hen. 684 00:28:36,453 --> 00:28:37,977 Parkeerkaarten? Waar zijn ze uitgegeven? 685 00:28:38,238 --> 00:28:42,851 Het lijkt erop dat ze dat waren allemaal uitgegeven op Broadway. 686 00:28:43,025 --> 00:28:44,679 In Bushwijk. 687 00:28:45,593 --> 00:28:47,203 Ballerini leeft niet in Bushwijk. 688 00:28:47,377 --> 00:28:49,597 Doe mij een plezier. Kijk of je dat kunt overeenkomen met het VIN-nummer 689 00:28:49,771 --> 00:28:51,164 op dat gehuurde busje naar die parkeerboetes. 690 00:28:51,425 --> 00:28:53,470 Mm. Op het. 691 00:28:56,473 --> 00:28:58,040 Oké. 692 00:28:58,824 --> 00:29:01,130 -Laten we gaan. -Ja. 693 00:29:01,304 --> 00:29:02,697 [zacht]: Oké. 694 00:29:07,571 --> 00:29:08,964 Dat is zij. 695 00:29:12,533 --> 00:29:13,534 Dat is Katrina. 696 00:29:13,708 --> 00:29:14,709 -Ze is mooi. -Ja. 697 00:29:14,883 --> 00:29:16,145 Ze is mooi. 698 00:29:16,406 --> 00:29:17,799 -Hoe hebben jullie elkaar ontmoet? -Nou, er is een app 699 00:29:17,973 --> 00:29:21,063 dat Amerikaanse mannen verbindt met vrouwen in het buitenland. 700 00:29:22,238 --> 00:29:23,674 Je zult haar ooit ontmoeten persoonlijk? 701 00:29:23,849 --> 00:29:25,502 Zoals in het echte leven? 702 00:29:25,676 --> 00:29:27,026 [schraapt keel] 703 00:29:27,374 --> 00:29:28,331 Nou, ik was aan het werk om haar hierheen te krijgen. 704 00:29:28,505 --> 00:29:30,246 -Mm-hmm. -Het was allemaal klaar. 705 00:29:30,420 --> 00:29:31,726 -Ik heb een vliegticket gekocht. -Mm-hmm. 706 00:29:31,900 --> 00:29:34,163 Maar toen kreeg ik dit. 707 00:29:35,556 --> 00:29:39,212 Nu, ze zeiden dat als ik dat doe alles wat ze zeggen, 708 00:29:39,473 --> 00:29:42,868 ze laten haar gaan, Daarom had ik de boot nodig 709 00:29:43,129 --> 00:29:44,521 om de jongens binnen te smokkelen. 710 00:29:44,783 --> 00:29:46,436 Dus, Jack Halloway, vriend van je, 711 00:29:46,610 --> 00:29:49,526 hij ontdekt wat je doet, en jij vermoordt hem? 712 00:29:49,788 --> 00:29:51,398 Nee, ik heb hem niet vermoord. 713 00:29:51,572 --> 00:29:53,313 Ik-ik heb je in het park, op camera. 714 00:29:53,487 --> 00:29:57,273 Ja, ik was daar, maar wij waren er ook alleen bedoeld om hem bang te maken. 715 00:29:57,447 --> 00:29:59,493 -Wie zijn "wij"? -Ik en een van de jongens op de boot. 716 00:29:59,667 --> 00:30:03,149 Een of andere Britse commando-kerel. 717 00:30:03,323 --> 00:30:05,586 Ik dacht dat we dat waren Ik ga er gewoon heen en 718 00:30:05,847 --> 00:30:08,241 praat Jack naar beneden of zoiets, weet je? 719 00:30:08,502 --> 00:30:09,546 Betaal hem af. 720 00:30:09,808 --> 00:30:11,635 Maar ze schoten hem gewoon neer als een hond. 721 00:30:11,810 --> 00:30:13,986 Alsof Jack niets bedoelde. 722 00:30:14,160 --> 00:30:15,901 Dus ik rende. 723 00:30:16,075 --> 00:30:17,598 Maar als ze Jack kunnen neerschieten zo, 724 00:30:17,859 --> 00:30:19,600 denk eens na over wat wat ze met Katrina kunnen doen. 725 00:30:19,861 --> 00:30:22,603 [zucht] Er is geen Katrina. Je bent gecatfisht, Dave. 726 00:30:22,777 --> 00:30:23,778 -Nee. -Ja. 727 00:30:23,952 --> 00:30:25,519 -Nee, ze is echt. -Dave, 728 00:30:25,693 --> 00:30:28,304 Je bent een sukkel, oké? 729 00:30:28,478 --> 00:30:32,613 Ze waren op zoek naar een domkop in New York met een boot. 730 00:30:32,787 --> 00:30:34,267 Jij. 731 00:30:34,484 --> 00:30:36,225 Ik heb met haar gepraat bijna een jaar lang elke dag. 732 00:30:36,486 --> 00:30:39,794 Nee, je hebt waarschijnlijk gepraat aan een kerel genaamd Ivan, oké? 733 00:30:39,968 --> 00:30:41,404 Oké? Word wakker, vriend. 734 00:30:41,665 --> 00:30:43,580 Zulke meisjes eindigen niet met jongens zoals jij. 735 00:30:43,754 --> 00:30:45,844 -Het is niet iets dat in de natuur voorkomt. -Bushwick! 736 00:30:46,018 --> 00:30:48,847 -Hè? -Vertel me eens over Bushwick, Dave. Wat zit er in Bushwick? 737 00:30:49,021 --> 00:30:50,109 Ik weet niets over Bushwick. 738 00:30:50,413 --> 00:30:51,850 Bushwick! Vertel me er eens over, Dave. 739 00:30:52,024 --> 00:30:53,634 U heeft drie parkeerboetes betaald voor een busje 740 00:30:53,895 --> 00:30:56,376 Je huurde voor deze jongens op Broadway in Bushwick. 741 00:30:56,637 --> 00:30:57,899 Hé, hé. 742 00:30:58,160 --> 00:30:59,988 Je woont niet in Bushwick, Ballerini. 743 00:31:00,162 --> 00:31:02,034 -Ik weet niets over Bushwick. -NICK: Hé. 744 00:31:02,208 --> 00:31:04,427 Hij is een grote kerel, oké? Ik heb geen controle over hem. 745 00:31:04,601 --> 00:31:06,168 -Hij knalt, hij knalt... -SAM: Bushwick! 746 00:31:06,342 --> 00:31:07,909 Oké, kijk, ik heb een neef met een clubje 747 00:31:08,083 --> 00:31:09,737 genaamd Saint Violet in Bushwick. 748 00:31:09,911 --> 00:31:11,478 Het werd gesloten door ongedierte. 749 00:31:11,652 --> 00:31:14,133 Ik had het misschien kunnen zeggen dat ze daar mochten blijven. 750 00:31:14,307 --> 00:31:16,265 Laten we gaan. 751 00:31:18,311 --> 00:31:19,921 Vertel het je neef dat is een domme naam. 752 00:31:20,182 --> 00:31:21,792 Ik zou nooit naar een plek gaan zo. "Sint Violet." 753 00:31:21,967 --> 00:31:23,098 [deur gaat dicht] 754 00:31:33,326 --> 00:31:34,893 Stand-by. 755 00:31:35,067 --> 00:31:38,157 Voertuigen rijden westwaarts op Broome richting Lafayette. 756 00:31:39,027 --> 00:31:40,072 SAM: Federale agenten! 757 00:31:40,246 --> 00:31:41,682 Eén neer. Het gebouw ontruimen. 758 00:31:41,856 --> 00:31:44,598 -ADDY: Bewegend. -NICK: Beweeg, beweeg, beweeg, beweeg. 759 00:31:48,515 --> 00:31:50,691 ADDY: Wyatt, kijk boven. 760 00:31:53,389 --> 00:31:54,651 Duidelijk. 761 00:31:55,522 --> 00:31:56,610 Duidelijk. 762 00:31:56,784 --> 00:31:58,786 -[apparaat piept] - Duidelijk. 763 00:32:01,658 --> 00:32:03,095 -NICK: Addy. -ADDY: Ja? 764 00:32:03,269 --> 00:32:04,183 Ik denk dat ze aan het volgen zijn een voertuig. 765 00:32:04,357 --> 00:32:05,662 Betrek Sean hier bij, wil je? 766 00:32:05,836 --> 00:32:07,273 ADDY: Sean, 767 00:32:07,490 --> 00:32:09,623 we hebben een veilige uplink nodig om toegang te krijgen tot een laptop. 768 00:32:09,797 --> 00:32:11,886 Kopieer dat. 769 00:32:12,060 --> 00:32:13,453 Waar ben ik naar op zoek? 770 00:32:13,714 --> 00:32:15,150 -De klok tikt. -ADDY: Alles wat ons dat kan vertellen 771 00:32:15,324 --> 00:32:16,978 wie of wat het doelwit is. Dat lijkt op SoHo. 772 00:32:17,152 --> 00:32:19,067 WYATT: Dat gebeurt momenteel. 773 00:32:19,241 --> 00:32:20,155 We zijn te laat. 774 00:32:20,329 --> 00:32:22,462 VROUWEN: Alina! 775 00:32:22,636 --> 00:32:25,073 -Proost. -Proost! -O... 776 00:32:25,334 --> 00:32:28,033 -Alina, we houden van je. Gefeliciteerd. -Ik hou van jullie meiden. 777 00:32:28,207 --> 00:32:29,469 -[banden gieren] -O! Wauw! 778 00:32:29,643 --> 00:32:32,428 -[verre schreeuwen] -Wat in vredesnaam? 779 00:32:33,908 --> 00:32:35,127 -[geweervuur] -[hijgt] 780 00:32:35,301 --> 00:32:37,042 [schreeuwt] O, mijn God... 781 00:32:37,216 --> 00:32:38,434 Alex? 782 00:32:38,695 --> 00:32:40,871 -Alex, wat was dat in vredesnaam? -[schreeuwen] 783 00:32:41,046 --> 00:32:41,916 O, mijn God! 784 00:32:42,090 --> 00:32:43,309 [huurlingen schreeuwen] 785 00:32:43,483 --> 00:32:45,093 O, mijn God, o, mijn God! 786 00:32:47,269 --> 00:32:49,445 Die met het haar, bruine jurk. 787 00:32:49,619 --> 00:32:52,666 [schreeuwen] 788 00:32:52,840 --> 00:32:55,495 Laten we gaan. Oké. Dat is het. 789 00:32:55,669 --> 00:32:57,497 -[schreeuwen] -MERC: We zijn klaar! 790 00:32:57,671 --> 00:32:59,542 [banden gieren] 791 00:33:06,854 --> 00:33:08,987 [banden gieren] 792 00:33:09,161 --> 00:33:12,033 ROBYN: Het doelwit is Alina Azarin. 793 00:33:12,207 --> 00:33:13,774 Ze is net afgestudeerd aan NYU. 794 00:33:14,122 --> 00:33:15,732 Ze is geboren in Rusland, maar ze is in de VS geweest 795 00:33:15,906 --> 00:33:17,430 sinds ze negen was. 796 00:33:17,604 --> 00:33:20,694 Haar vader is Danill Azarin, hij is een mijnoligarch 797 00:33:20,868 --> 00:33:22,304 uit Sint-Petersburg. 798 00:33:22,696 --> 00:33:24,611 Het lijkt erop dat hij op slot zit in een soort bittere vete 799 00:33:24,785 --> 00:33:25,960 over een mijnsite met een rivaal 800 00:33:26,134 --> 00:33:27,788 genaamd Pavel Dronin. 801 00:33:28,484 --> 00:33:30,486 Die mijnsites zijn miljarden waard. 802 00:33:30,660 --> 00:33:32,314 Ja, het lijkt op onze Britten huursoldaat Ian Chilton 803 00:33:32,575 --> 00:33:34,142 werkt voor Dronin als onderdeel van zijn particuliere veiligheidstroepen. 804 00:33:34,316 --> 00:33:36,275 NICK: Oké, dus, Dronin 805 00:33:36,536 --> 00:33:38,016 neemt Alina als hefboom. 806 00:33:38,364 --> 00:33:39,887 ‘Geef mij de mijnbouwrechten, dat zal ik doen geef je je dochter terug." 807 00:33:40,061 --> 00:33:41,628 -Ja? -Dat volgt hoe zij doen zaken. 808 00:33:41,802 --> 00:33:43,978 We hebben een helikopter nodig als we ze willen inhalen. 809 00:33:44,152 --> 00:33:46,154 -ADDY: Ho, ho, ho, ho. -Of niet. 810 00:33:46,328 --> 00:33:47,938 Kijk hier eens naar. 811 00:33:48,113 --> 00:33:50,115 ADDY: Oh, ze komen naar ons toe. 812 00:33:50,289 --> 00:33:51,464 NICK: Oké, wacht even. 813 00:33:51,638 --> 00:33:52,987 Ze weten niet dat we hier zijn. 814 00:33:54,597 --> 00:33:56,512 Nou, laten we ze geven een ‘welkom terug’-feestje. 815 00:33:56,686 --> 00:33:58,166 ROBYN: Jongens, nee. Ontruim het gebouw 816 00:33:58,340 --> 00:34:00,473 -en wacht op back-up. -SAM: Daar is geen tijd voor. 817 00:34:00,734 --> 00:34:02,301 Ze ontdekken dat ze opgeblazen zijn, Ze gaan een kogel schieten 818 00:34:02,475 --> 00:34:03,432 in haar hoofd en verdwijnen. 819 00:34:03,693 --> 00:34:05,130 NICK: Sam heeft gelijk. 820 00:34:06,609 --> 00:34:07,915 Wees voorzichtig. 821 00:34:08,089 --> 00:34:09,177 We hebben hier één kans op. Laten we gaan. 822 00:34:09,351 --> 00:34:10,699 Melkboer, help me een handje. 823 00:34:12,092 --> 00:34:14,356 We zijn thuis voor het avondeten. 824 00:34:23,235 --> 00:34:25,498 -Kom op. - Beweeg, beweeg. -[jammeren] 825 00:34:36,378 --> 00:34:38,119 MERC: Oi. Chilton. 826 00:34:38,293 --> 00:34:41,469 Je verdomde communicatie zijn beneden, maat. 827 00:34:43,123 --> 00:34:44,342 Federale agenten! 828 00:34:44,603 --> 00:34:45,866 Op je knieën. Beweeg niet. 829 00:34:46,040 --> 00:34:47,476 Op de grond! 830 00:34:47,737 --> 00:34:49,087 SAM: Handen op je hoofd. 831 00:34:49,391 --> 00:34:51,828 -MERC: Ja, oké. -Ga nu op je knieën. 832 00:34:52,002 --> 00:34:53,003 Ga op je knieën. 833 00:34:53,178 --> 00:34:54,396 Wat moet ik hiermee doen? 834 00:34:54,570 --> 00:34:55,918 Flits-knal! 835 00:34:56,094 --> 00:34:57,399 -Omslag! -[Alina schreeuwt] 836 00:35:01,708 --> 00:35:03,536 -Ga, ga, ga! -[Alina schreeuwt] 837 00:35:05,451 --> 00:35:06,843 [Alina schreeuwt] 838 00:35:07,017 --> 00:35:09,107 In. Gaan. 839 00:35:13,328 --> 00:35:14,764 Welkom in Brooklyn. 840 00:35:15,417 --> 00:35:17,115 Het veranderde niet zoveel. 841 00:35:18,638 --> 00:35:20,727 [merc roept onduidelijk] 842 00:35:23,164 --> 00:35:25,166 Je bent veilig, Alina. Wij zijn federale agenten. 843 00:35:25,340 --> 00:35:26,689 We zijn hier om je te helpen, oké? 844 00:35:34,088 --> 00:35:37,526 [onduidelijk geschreeuw] 845 00:35:39,615 --> 00:35:40,747 Slechte kerel neer. 846 00:35:44,794 --> 00:35:46,492 MERC: Negatief, negatief! 847 00:35:46,666 --> 00:35:47,667 Fijne eerste dag, toch? 848 00:35:47,841 --> 00:35:49,625 Ik heb beter gehad. 849 00:35:50,844 --> 00:35:53,325 - Zijn er regels die ik moet volgen? -NICK: Probeer niet dood te gaan. 850 00:35:53,499 --> 00:35:54,630 Ze zitten vast. 851 00:35:57,285 --> 00:35:59,069 Ik heb een idee. 852 00:36:04,423 --> 00:36:06,076 SEAN: Jongens, 853 00:36:06,338 --> 00:36:08,514 als je het kunt bereiken, is dat zo een raam op de tweede verdieping, 854 00:36:08,688 --> 00:36:10,168 noordgerichte zijde van het gebouw. 855 00:36:10,342 --> 00:36:12,605 Ik zal hem bezig houden. Gaan. 856 00:36:16,435 --> 00:36:18,176 -Gaan! -MERC: Vuur nemen! 857 00:36:18,350 --> 00:36:19,568 Kan hier wel wat hulp gebruiken! 858 00:36:21,527 --> 00:36:23,137 ♪ ♪ 859 00:36:27,272 --> 00:36:29,404 MERC: Waar zijn jullie? 860 00:36:33,800 --> 00:36:35,280 [grommen] 861 00:36:50,556 --> 00:36:52,819 -[kreunt] -Doe het niet. 862 00:36:55,387 --> 00:36:57,519 [ademt uit] Ik heb het je verteld. 863 00:36:57,693 --> 00:36:59,304 Slechte kerel neer. 864 00:37:07,486 --> 00:37:08,835 [schreeuwt onduidelijk] 865 00:37:25,155 --> 00:37:27,332 [grommen] 866 00:37:34,730 --> 00:37:35,905 [schreeuwt] 867 00:37:42,912 --> 00:37:44,784 [inspannen] 868 00:37:47,134 --> 00:37:49,179 Het is in orde, maat. 869 00:37:49,441 --> 00:37:50,964 Laat het gewoon gebeuren. 870 00:37:53,445 --> 00:37:55,534 [hijgen] 871 00:38:04,369 --> 00:38:06,240 ROBYN: Al het personeel meegenomen? 872 00:38:06,936 --> 00:38:08,851 -SAM: Alles duidelijk. -WYATT: Wyatt. Allemaal duidelijk. 873 00:38:09,112 --> 00:38:10,853 -Duidelijk. -Ja. 874 00:38:11,114 --> 00:38:13,291 - Geweldig werk. Bovenop, bovenaan. -[applaus] 875 00:38:13,465 --> 00:38:14,640 - Ja, dat hebben we gedaan. -Ja! 876 00:38:14,814 --> 00:38:16,685 Ow. Ach, je bent sterk. 877 00:38:16,946 --> 00:38:18,600 ADDY: Oké. Je bent veilig. 878 00:38:18,774 --> 00:38:20,689 Haal diep adem. 879 00:38:20,863 --> 00:38:22,517 We zijn hier om je te helpen, oké? We brengen je naar huis. 880 00:38:22,691 --> 00:38:25,041 -[sirene loeit] -[onduidelijk radiogebabbel] 881 00:38:25,215 --> 00:38:26,739 [onhoorbaar praten] 882 00:38:27,914 --> 00:38:29,481 Je weet dat ik de echte held ben, toch? 883 00:38:29,655 --> 00:38:31,178 Ha. 884 00:38:31,352 --> 00:38:32,701 Is dat zo? 885 00:38:32,875 --> 00:38:34,399 Ik bedoel, je zat vastgepind. 886 00:38:34,660 --> 00:38:35,835 Ik trok vuur. 887 00:38:36,009 --> 00:38:37,532 Dank God voor mij. 888 00:38:37,706 --> 00:38:40,579 Je bent een moedig man. 889 00:38:40,753 --> 00:38:42,102 Dacht dat ik dood was. 890 00:38:42,929 --> 00:38:44,147 Zou dat niet laten gebeuren. 891 00:38:44,322 --> 00:38:45,758 Mm. 892 00:38:46,628 --> 00:38:47,890 Waardeer dat. 893 00:38:48,064 --> 00:38:49,414 Bedankt. 894 00:38:50,980 --> 00:38:51,938 Moeten we gaan? 895 00:38:52,112 --> 00:38:55,420 ♪ New York...♪ 896 00:38:55,594 --> 00:38:57,073 Weet je, ik vind het wel leuk om te hebben een grote vriend. Het is leuk. 897 00:38:57,335 --> 00:38:58,292 -SAM: Oh, ja? -Ja. 898 00:38:58,466 --> 00:38:59,989 -Ik doe. -SAM: Hé. Oké. 899 00:39:00,163 --> 00:39:01,817 NICK: Feitelijk, Ik wil je iets laten zien. 900 00:39:01,991 --> 00:39:03,471 -SAM: Ik moet het maken eerst een tussenstop. -NICK: Om 5.00 uur? 901 00:39:03,732 --> 00:39:05,430 Waar je moet stoppen om 5.00 uur in de ochtend? 902 00:39:05,647 --> 00:39:07,606 -SAM: Wat heb je om mij om 05.00 uur te laten zien? -Dat is eerlijk. 903 00:39:07,867 --> 00:39:11,131 ♪ Lawaai is altijd luid, er zijn overal sirenes♪ 904 00:39:11,305 --> 00:39:14,613 ♪ En de straten zijn gemeen...♪ 905 00:39:17,790 --> 00:39:20,880 Accepteer alstublieft deze vlag namens een dankbare natie 906 00:39:21,054 --> 00:39:27,147 voor de eer van uw geliefde en trouwe dienst. 907 00:39:28,627 --> 00:39:30,368 ♪ Ik zie mijn gezicht in het licht♪ 908 00:39:30,629 --> 00:39:32,631 ♪ Of mijn naam op feesttenten gevonden op Broadway...♪ 909 00:39:32,805 --> 00:39:34,763 Wij hebben ze. 910 00:39:37,592 --> 00:39:40,334 NICK: Mijn vader bracht mij hierheen toen ik een kind was. 911 00:39:40,508 --> 00:39:43,076 Het is het beste uitzicht van de stad. Hè? 912 00:39:43,250 --> 00:39:44,773 Het is een prachtige stad. 913 00:39:44,947 --> 00:39:47,733 Ik waardeer het dat jullie mij dit toestaan loop hierin met je mee. 914 00:39:47,907 --> 00:39:50,692 Jack en zijn vader bedoelden het veel voor mij, dus bedankt. 915 00:39:50,953 --> 00:39:52,912 -Dat is wat wij doen. -Je hebt hier een goed team. 916 00:39:53,086 --> 00:39:55,654 Ja, team, familie, hoe je het ook wilt noemen, 917 00:39:55,828 --> 00:39:57,917 Ik bedoel, we kunnen het gebruiken nog eentje, weet je? 918 00:39:58,091 --> 00:39:59,658 -Hè. -♪ Voel je gloednieuw...♪ 919 00:39:59,832 --> 00:40:02,356 Waarom kijk je zo naar mij? Kom op. 920 00:40:02,617 --> 00:40:04,402 Wh... Dit is waar alle actie is. 921 00:40:04,576 --> 00:40:05,925 We hebben Big Sam Hanna nodig. 922 00:40:06,186 --> 00:40:09,581 De behoeften van New York City Big Sam Hanna, hè? 923 00:40:10,625 --> 00:40:12,540 Dat denk je echt niet over thuiskomen? 924 00:40:12,714 --> 00:40:13,759 Ik geloof dat niet. 925 00:40:13,933 --> 00:40:16,196 Ik ben nu een vreemde, Nicky. 926 00:40:16,936 --> 00:40:19,112 -Ik ben een vreemde. -Kijk, ik snap het. 927 00:40:19,286 --> 00:40:21,201 Er was een tijd toen ik alles deed wat ik kon 928 00:40:21,462 --> 00:40:23,899 om weg te komen van huis. Elke man die ik kende 929 00:40:24,073 --> 00:40:26,249 deed hetzelfde: politieagent of brandweerman. 930 00:40:26,424 --> 00:40:28,208 Dienstverlening, waarvoor? 931 00:40:28,469 --> 00:40:31,254 Betalen is niet goed, waarschijnlijk wel ga vermoord worden. 932 00:40:31,429 --> 00:40:33,431 Dus daar heb ik tegen gevochten, toch? 933 00:40:33,605 --> 00:40:35,041 Ik heb ertegen gevochten. Ik wilde geld. 934 00:40:35,345 --> 00:40:37,043 Ik dacht dat dit de manier was, bouw de gouden koepel, 935 00:40:37,217 --> 00:40:38,958 Dus wat heb ik gedaan? Ik ben in de financiële wereld terechtgekomen. 936 00:40:39,132 --> 00:40:42,004 Een moord gepleegd, alles verloren, weer in de financiële wereld terechtgekomen, 937 00:40:42,178 --> 00:40:44,137 -Ik ben het allemaal weer kwijt. -Ja. 938 00:40:44,311 --> 00:40:47,096 -♪ Een lege koelkast...♪ -Ja, nou... 939 00:40:48,750 --> 00:40:49,838 Wat is er veranderd? 940 00:40:50,099 --> 00:40:51,927 Er veranderde niets. Ik voelde me ellendig. 941 00:40:52,362 --> 00:40:54,626 -[grinnikt] -Ik was verdwaald. Het was niet voor mij. Ik was aan het rennen, weet je? 942 00:40:54,800 --> 00:40:56,758 -Op de vlucht voor wat? -Van mezelf. 943 00:40:56,932 --> 00:40:59,239 Van-van familie, van verlies, van alles. 944 00:40:59,500 --> 00:41:01,633 Van... Kijk, het belangrijkste, 945 00:41:01,807 --> 00:41:03,939 vanuit de verantwoordelijkheid dat ik had 946 00:41:04,113 --> 00:41:06,594 voor de mensen en de plaatsen Dat maakte mij, oké? 947 00:41:06,768 --> 00:41:08,378 Het voelde te groot. 948 00:41:08,553 --> 00:41:10,424 Dit is mijn thuis. Oké? Deze plek... 949 00:41:10,598 --> 00:41:12,948 Het maakt mij niet uit wat... dit betekent iets voor mij, deze plek. 950 00:41:13,122 --> 00:41:14,559 Oké? En ik weet het het betekent iets voor je. 951 00:41:14,733 --> 00:41:16,778 Dus, stop. Er is al genoeg. Kom naar huis. 952 00:41:16,952 --> 00:41:18,432 Het ging goed met je. Dan druk je op "thuis" 953 00:41:18,606 --> 00:41:19,999 net iets te hard. 954 00:41:20,173 --> 00:41:21,696 Ik denk dat het werkt. Ik zie dat je zachter wordt. 955 00:41:21,957 --> 00:41:23,742 -Een klein beetje. Ik zag. -Eh... 956 00:41:24,090 --> 00:41:26,005 -Je verkoopt het te veel. -Ik probeer het gewoon te hebben een echt moment 957 00:41:26,179 --> 00:41:28,486 -met jou, Samuël. - Noem me geen Samuel. 958 00:41:28,660 --> 00:41:30,226 - Oké. -Kijk naar mij. 959 00:41:30,488 --> 00:41:31,663 - "Sam." -Oké. 960 00:41:31,837 --> 00:41:33,316 Grote Sammy komt naar huis. 961 00:41:33,491 --> 00:41:35,623 En ik ben een gooi, Kleine Nicky in die rivier. 962 00:41:35,797 --> 00:41:38,017 Je kunt mij gooien vlak bij de brug 963 00:41:38,191 --> 00:41:39,932 Als dat betekent dat je blijft, oké? 964 00:41:40,106 --> 00:41:42,108 -Waarom wil je dat ik hier ben? - Omdat ik je respecteer. 965 00:41:42,282 --> 00:41:44,937 Ik denk van wel het beste in wat je doet, 966 00:41:45,111 --> 00:41:46,460 en ik wil werken met de beste. 967 00:41:46,634 --> 00:41:48,027 Zo niet, waarom zou u het werk dan doen? 968 00:41:48,201 --> 00:41:50,159 -Oké? -♪ New York♪ 969 00:41:50,333 --> 00:41:52,422 -♪ Eh, ja♪ -♪ Deze straten zullen jou ♪ maken 970 00:41:52,684 --> 00:41:54,468 ♪ Voel je gloednieuw♪ 971 00:41:54,642 --> 00:41:56,905 -♪ Nieuw♪ -♪ Grote lichten zullen je inspireren♪ 972 00:41:57,079 --> 00:41:59,604 -♪ Kom op, graag gedaan, OG♪ -♪ Laten we het horen voor New York ♪ 973 00:41:59,778 --> 00:42:02,171 ♪ New York, New York ♪ 974 00:42:02,345 --> 00:42:03,912 [lacht] 975 00:42:04,304 --> 00:42:06,828 ♪ Licht is verblindend, meisjes hebben oogkleppen nodig ♪ 976 00:42:07,002 --> 00:42:08,743 ♪ Of ze kunnen eruit stappen grenst snel ♪ 977 00:42:09,004 --> 00:42:10,615 ♪ De zijlijnen zijn vol met slachtoffers... ♪ 978 00:42:10,789 --> 00:42:12,834 Oké. Laten we kijken hoe het gaat. 979 00:42:13,008 --> 00:42:14,619 Hé, oké. We zullen zien hoe het gaat! 980 00:42:14,793 --> 00:42:16,838 - Oké, gaan we dit doen? -Ja, we doen dit, 981 00:42:17,012 --> 00:42:18,710 -Sluwe Nicky. -Hoi! Oké. 982 00:42:18,884 --> 00:42:20,407 -Hé, ik ben erg opgewonden. -Jij bent? 983 00:42:20,668 --> 00:42:22,235 Ik ben. Ik denk dat we... dit wordt geweldig. 984 00:42:22,409 --> 00:42:24,150 - Oké? -Ja. Ja. We zullen grote dingen doen. 985 00:42:24,411 --> 00:42:26,326 Ja. Noem mij Slick Nicky ooit weer, 986 00:42:26,500 --> 00:42:27,457 Ik schiet je neer in het gezicht, oké? 987 00:42:27,632 --> 00:42:29,024 Vanaf hier ga ik het doen. 988 00:42:29,198 --> 00:42:30,199 Ja, ja, dat kun je maar beter zijn ver daar achter, hè? 989 00:42:30,373 --> 00:42:31,374 Laten we gaan, schat. 990 00:42:31,549 --> 00:42:33,463 ♪ New York♪ 991 00:42:33,725 --> 00:42:35,465 -♪ Deze straten zullen...♪ -Heb je honger? 992 00:42:35,640 --> 00:42:36,858 SAM: Ik heb honger. 993 00:42:37,032 --> 00:42:38,730 -NICK: Laten we gaan eten. -Laten we gaan. 994 00:42:38,904 --> 00:42:40,340 SAM: Dat heb je ooit gehad soulfood-ontbijt? 995 00:42:40,514 --> 00:42:42,168 NICK: Ik sta op het punt, ik heb zin. 996 00:42:42,385 --> 00:42:44,083 SAM: Ik ga het beste plaatsen soulfood-ontbijt in jou 997 00:42:44,257 --> 00:42:45,954 -je ooit geproefd hebt. -Laten we gaan. 998 00:42:46,215 --> 00:42:48,304 ♪ New York.♪ 999 00:42:53,571 --> 00:42:57,270 Ondertiteling gesponsord door CBS 1000 00:42:57,444 --> 00:43:01,796 Onderschrift door Media Access Group bij WGBH access.wgbh.org